Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Marika Šoposká - Dakota Johnson (Anastasia Steelová), Ondřej Brzobohatý - Jamie Dornan (Christian Grey), Klára Sochorová - Eloise Mumford (Kate), Jarmila Švehlová - Jennifer Ehle (Carla), Michal Holán - Victor Rasuk (José), Regina Řandová - Marcia Gay Harden (Greyová), Ludvík Král - Callum Keith Rennie (Ray), Milada Vaňkátová - Emily Fonda (recepční Martina), Jakub Saic - Luke Grimes (Elliot Grey), Kateřina Petrová - Rita Ora (Mia Greyová), Zdeněk Mahdal - Max Martini (řidič Taylor), Rudolf Kubík - Dylan Neal (Bob Adams), Dana Pešková - Rachel Skarsten (asistentka Andrea), Petr Burian - Anthony Konechny (Paul Clayton), Antonín Navrátil - Andrew Airlie (Grey), Jan Szymik - Chris Shields (profesor), Pavel Vondra - Steven Cree Molison (pilot sportovního letadla), Jaroslav Horák - Tom Butler (rektor), Zbyšek Horák, Miloš Vávra, Tomáš Juřička, Ladislav Cigánek

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015

K. Petrová už je mimo agenturu?

Pokud to nebyl překlep tak s největší pravděpodobností ano.

Je ještě nějaká herečka, kterou Regina Řandová nemluvila?! To postupně obsadí všechny?

Tak kolem K.Petrové už je to asi jasné, jelikož se tenhle film zřejmě točil spolu s třetím dílem 96 hodin...

Dobrý den , jen jsem se chtěla zeptat ,vím že to muselo stát asi plno peněz dabing tohoto filmu . Ale , plno lidí jsou nespokojení osobou která dabuje Anu , též i špatným překladem a chybou kterou udělali při překladu . Někteří lidi z tohoto dabingu umírají k ,,smíchy" nebo ,,brečí" kvůli obsazení. Je kvůli tomu plno debat na facebooku . Lidé by si přáli vyměnit lidi kteří dabovali Anu a Christiana , jejich hlasi k tomuto filmu a hercům vůbec nesedí . Občas se to Ondrovi povedlo některé části ale plno ne .. A Anin hlas ? budeme upřímní její hlas je spíš hlas 15 leté dívky .. Sakra dabovala zvonilku !!

Tereza: Slečno Terezo, nevím, zda jste slyšela o tzv. "Krizi českého dabingu", která v současnosti panuje. Pokud ne, zjistěte si, prosím, buď na těchto stránkách nebo kdekoli jinde na internetu, o co jde a bude vám pak jasnější spousta věcí. Např. to, že když v současnosti vznikne opravdu kvalitně nadabované dílo s výbornými herci, je to téměř nemožné, a pokud přece jen vznikne, tak maximálně v dabingu, který se dělá pro kina (na ten je víc peněz). Takže v dobách, kdy se nedabují ani opravdu kvalitní filmy a seriály tak, aby se to dalo poslouchat, je bez šance na jakoukoli nápravu, stěžovat si na již natočený dabing 50 odstínů šedi.
S pozdravem,
Eleanor

Proč by měla náhodné návštěvníky zajímat jakási "krize"? To jsou jen výmluvy. Jen ať diváci kopou do studií, ať vědí, že diváci chtějí obsazení nápadité a pestré a nikoliv opakovaně stejné hlasy v hlavních rolích.

Pardon, ale řeči o krizi (ve skutečnosti je to obchodní spor) jsou v tomto kontextu nesmysl. V agentuře s jednou jedinou výjimkou (nina horáková) není nikdo z těch mladých herců do třiceti let včetně. Se současou situací nemá toto obsazení nic společného! Ale jinak šikovných herců je dost, i těch nezastupovaných, že většina režisérů preferuje dokola 20 stejných lidí a málokdo je ochoten zkoušet nové, to opět nesouvisí se současnou situací. Samozřejmě nejde postavit na nových lidech celé natáčení, ale určitě je lze postupně po jednom po dvou zapojovat a děkuji všem, kdo to zkoušejí, kéž by jich bylo víc. Ale to je OT debata na mnoho hodin a můj dlouhodobý boj s větrnými mlýny, tím vás tu nebudu zatěžovat...

Lukiz píše: Jen ať diváci kopou do studií, ať vědí, že diváci chtějí obsazení nápadité a pestré a nikoliv opakovaně stejné hlasy v hlavních rolích.

nápadité obsazení nebylo ani před krizí, jediná změna je ta, že ted na nás z každého dabingu nepromlouvá J.Moučková, J.Ježková, D.Černá, K.Lojdová ... režiséři, až na vyjímky, natáčeli se svou skvadrou i před krizí ... dabing je pořád stejný, jen o pár hlasů méně, ale pestrost tu rozhodně nebyla ani před květnem 2014... jinak mně se obsazení 2 hlavních rolí líbilo